店舗での免税手続きについて
当日のお買上合計が5,000円（税抜）以上の場合、免税対象になります。入国後、6ヶ月以内に日本国外へ持ち出さなければなりません。同一日の購入合計が100万円（税抜）を超える場合、パスポートの写しを取らせていただきます。
Guidance of Tax-free Procedure
Tax exemption applies to purchases of 5,000 yen or more (excluding tax) on the day.You must take products purchased tax-free out of Japan within six months of your entry into our country. If the total value of purchases in one day exceeds 1 million yen (excluding tax), a copy of your passport will be retained.
免税手續説明
當天的合計購物金額在5000日圓（不含消費税）以上時，可辦理免税。您必須在入境日本後6 個月以?，將這些物品帶到日本國外。同一天的購物金額超過100 萬日圓（不含消費税）時，我們須要影印您的護照。
免税手続き
- 免税手続きにはパスポートが必要です。 パスポートを見せて下さい。
- 購入者誓約書に記載されている規約をご確認いただき、ご署名をお願いいたします。
- (会計処理後)以上で当店での手続きは完了です。
- 購入記録票は剥がしたり、無くしたりせずに出国時に税関に提出してください。
Tax Exemption Procedures
- You must present your passport to make a tax-free purchase. Please show your passport.
- Please confirm the agreement shown on the record of purchase card by providing your signature.
- This completes the tax exemption procedures at our store.
- Please do not remove or misplace the purchase proof document. It will be collected by Customs at the time of departure.
免税手續
- 持有護照等才能辦理免税手續，請出示您的護照。
- 請確認過購買者誓約書中所記載之規定後，親筆簽名。
- (結完賬後)您在本店的免税手續已經辦理完畢。
- 提醒您不要撕掉或丟失購買記?票，出境時請將其出示給通關人員。
注意/Caution/警告
国ごとに持ち込み制限があり、課税・免税にかかわらず入国時に没収される場合があります。持ち帰り可否についてはご自身にてご確認ください。なお、日本を出国する前に免税品の封を開けてしまいますと、課税されますのでご注意ください。
Make sure that you will be permitted to take your items with you into the country of destination. Please note that if the seal on any tax-free item is broken before leaving Japan, you will be required to pay the applicable tax.
各國均有限制攜帶入境之物品，無論是課税或免税物品，都有可能在入境時被沒收。可否攜帶入境之相關規定，請自行確認。若您在出境前打開商品，日本海關會向您?收消費税，敬請留意。
当店で免税手続きができない場合
- 免税対象金額に達していない場合。
- パスポート名義のご本人以外の方は免税できません。
- パスポートがないと免税できません。（コピー不可）
- 上陸許可書印が確認できない場合は、免税できません。
- 日本滞在期間が6ヶ月以上経過している場合は、免税できません。
- 代理の方が免税を申請することはできません。
Reasons why you may not qualify for Tax Exemption at this store
- The total is below the amount required.
- No person other than the passport holder can make tax-free purchases.
- Tax exemption is available if you present your passport or landing permit for cruise ship tourist, or landing permission for crew members.
- Tax-free purchases cannot be made without a properly stamped entry permit for Japan.
- Tax-free purchases cannot be made by anyone staying in Japan for longer than six months.
- Applications for tax exemption must be made in person by the applicant him/herself.
在本店無法辦理免税手續的情形如下：
- 合計購物金額未達到免税標準。
- 非護照名義之本人無法辦理免税手續。
- 如果不能出示護照等證件，將無法辦理免税。
- 無法確認您護照上的「上陸許可」日期印戳時，將無法辦理免税手續。
- 由於您在日本停留超過六個月以上，無法免税。
- 免税手續不得請代理人辦理。
